Soutenir la lagune Nkomi Support the Nkomi Lagoon
Nous sommes une jeune association, et chaque contribution se voit sur le terrain. Votre don soutient nos actions pour la forêt, les villages et la faune de la lagune, et aide à nourrir les gorilles orphelins recueillis sur les îles. We are a young association, and every contribution can be seen in the field. Your donation supports our work for the forest, the villages and the lagoon’s wildlife, and helps feed the orphaned gorillas taken in on the islands.
À quoi sert votre donWhat your gift does
Des actions concrètes, autour de la laguneConcrete action, around the lagoon
Soutenez l’ensemble de nos actions, ou choisissez celle qui vous tient le plus à cœur.Support all of our work, or choose the action closest to your heart.
Nourrir les gorilles orphelinsFeeding the orphaned gorillas
Ils sont dix, recueillis sur les îles après avoir perdu leur mère. Chaque jour, ils ont besoin de fruits et de feuillages frais, achetés en partie aux villages de la lagune : votre don nourrit les gorilles et fait vivre les familles qui les cultivent.There are ten of them, taken in on the islands after losing their mothers. Every day they need fresh fruit and leaves, partly bought from the lagoon’s villages: your gift feeds the gorillas and supports the families who grow their food.
Préserver la forêtProtecting the forest
Protéger la forêt qui borde la lagune, refuge des gorilles, des chimpanzés et des éléphants.Protecting the forest along the lagoon, home to gorillas, chimpanzees and elephants.
Avancer avec les villagesMoving forward with the villages
Construire avec les habitants des solutions qui font vivre les familles sans abîmer la forêt.Building, with local people, solutions that support families without harming the forest.
Mieux connaître la fauneUnderstanding wildlife
Aider les chercheurs à percer les secrets d’un territoire encore à découvrir.Helping researchers uncover the secrets of a land still waiting to be explored.
Éduquer et sensibiliserEducation and awareness
Donner aux enfants de la région l’envie de protéger la nature qui les entoure.Inspiring the region’s children to protect the nature around them.
Votre don va à l’action que vous avez choisie. Si elle a déjà reçu tout ce qu’il lui faut, ou ne peut pas être menée, nous l’affectons à une action proche, et nous vous en tenons informé.Your gift goes to the action you chose. If it has already received everything it needs, or cannot go ahead, we allocate your gift to a similar action and let you know.
Comment ça marcheHow it works
Donner, en cinq étapes simplesGiving, in five simple steps
Pour l’instant, le don se fait par e-mail et par virement bancaire : c’est simple, et cela nous permet de remercier chaque donateur personnellement.For now, donations are made by email and bank transfer: it’s simple, and it lets us thank every donor personally.
Préparez votre donPrepare your gift
Choisissez un montant, ponctuel ou mensuel, et l’action que vous souhaitez soutenir, grâce à la fiche ci-dessous.Choose an amount, one-off or monthly, and the action you want to support, using the form below.
Nous vous écrivonsWe write to you
Nous vous répondons par e-mail avec les coordonnées bancaires d’EPOGINA, et nos remerciements.We reply by email with EPOGINA’s bank details, and our thanks.
Vous faites le virementMake the transfer
Un virement ponctuel, ou un virement permanent programmé auprès de votre banque pour un don mensuel.A one-off transfer, or a standing order set up with your bank for a monthly gift.
Nous confirmons votre donWe confirm your gift
Dès réception de votre virement, nous vous envoyons une reconnaissance de don.As soon as your transfer arrives, we send you an acknowledgement of your donation.
Nous vous tenons informéWe keep you informed
Vous recevez des nouvelles de l’action que vous soutenez.You receive news of the action you support.
Notre engagementOur commitment
Donner en toute confianceGive with confidence
Nous sommes une jeune association, et nous tenons à gérer chaque don avec rigueur.We are a young association, and we are committed to managing every gift with care.
Chaque don est suiviEvery gift is tracked
Nous enregistrons chaque contribution et l’action à laquelle elle est destinée.We record each contribution and the action it is meant for.
Les dons fléchés sont respectésEarmarked gifts are respected
Un don affecté à une action est utilisé en priorité pour cette action.A gift allocated to an action is used for that action first.
Vous restez libreYou stay free
Un virement permanent se modifie ou s’arrête à tout moment, auprès de votre banque.A standing order can be changed or stopped at any time with your bank.
Des nouvelles régulièresRegular news
Nous partageons avec nos donateurs l’avancée des actions qu’ils soutiennent.We share the progress of the actions our donors support.
Notre transparence financièreOur financial transparency →
Votre confiance est ce qui nous permet d’agir sur le terrain.Your trust is what allows us to act in the field.