Découvrir et protéger la faune du Gabon Discover and protect Gabon’s wildlife
Un guide pour les enseignants et leurs élèves, avec des contenus adaptés à chaque niveau : primaire, collège et lycée. Choisissez le niveau de votre classe, et les espèces, les explications et les activités s’adaptent. A guide for teachers and their pupils, with content adapted to every level: primary, middle and high school. Choose your class level, and the species, explanations and activities adapt.
Le guideThe guide
Choisissez le niveau de votre classe :Choose your class level:
Guide en cours de développement.Guide in development. Ses contenus et son matériel pourront être adaptés aux attentes des enseignants : n’hésitez pas à nous faire part de vos besoins.Its content and materials can be adapted to teachers’ expectations: feel free to tell us what you need.
Les animaux extraordinaires du GabonGabon's extraordinary animals
Dans la forêt du Gabon vivent des animaux incroyables. Certains sont en danger. Ensemble, apprenons à les connaître pour mieux les protéger.Incredible animals live in Gabon's forest. Some of them are in danger. Together, let's get to know them so we can protect them better.
Les espèces à connaîtreSpecies to know
Ces animaux sont protégés par la loi gabonaise. On ne peut pas les capturer, les vendre ou les garder chez soi.These animals are protected by Gabonese law. You cannot capture them, sell them or keep them at home.
Pourquoi il ne faut pas capturer les animaux sauvagesWhy wild animals must not be captured
Certaines personnes capturent des animaux sauvages pour les vendre. C’est interdit, et c’est très dangereux pour ces animaux.Some people capture wild animals to sell them. It is forbidden, and it is very dangerous for these animals.
Un bébé capturé, c’est une famille séparéeA captured baby means a broken family
Pour attraper un bébé chimpanzé, les braconniers s’en prennent presque toujours à sa maman.To catch a baby chimpanzee, poachers almost always harm its mother.
Les animaux ne peuvent pas se remplacer viteAnimals cannot be replaced quickly
Une maman gorille n’a qu’un bébé tous les quatre ans environ.A gorilla mother only has one baby about every four years.
La forêt a besoin d’euxThe forest needs them
Sans éléphants ni singes pour semer les graines, la forêt pousse moins bien.Without elephants and apes to sow seeds, the forest grows less well.
C’est interdit par la loiIt is against the law
Au Gabon, on n’a pas le droit de garder un animal sauvage protégé chez soi.In Gabon, you are not allowed to keep a protected wild animal at home.
Si quelqu’un te propose un animal sauvage, ne l’accepte jamais, même pour l’aider. Parles-en à un adulte.If someone offers you a wild animal, never accept it, even to help it. Tell an adult.
Ce qu’on peut faire ensembleWhat we can do together
Maintenant que tu sais pourquoi ces animaux ont besoin de protection, voici comment toi et ta classe pouvez aider.Now that you know why these animals need protection, here is how you and your class can help.
Gestes des élèvesPupil actions
Ne jamais acheterNever buy un animal sauvage, même pour l’aider. a wild animal, even to help it.
Dire à un adulteTell an adult si tu vois un animal sauvage en cage. if you see a wild animal in a cage.
Ne pas filmerDo not film ni partager de vidéos d’animaux sauvages en captivité. or share videos of wild animals in captivity.
ExpliquerExplain à ta famille pourquoi ces animaux doivent rester libres. to your family why these animals must stay free.
Activités en classeClassroom activities
Qui suis-je ?Who am I?
Chaque élève tire une carte et mime un animal protégé ; les autres devinent.Each pupil draws a card and mimes a protected animal; the others guess.
Mon animal protégé en libertéMy protected animal in the wild
Dessiner son animal protégé préféré dans son habitat, avec une bulle de pensée.Draw your favourite protected animal in its habitat, with a thought bubble.
Inviter EPOGINA dans votre classeInvite EPOGINA to your class
Nous préparons des visites dans les écoles, pour montrer des photos, raconter des histoires vraies et répondre aux questions.We are preparing school visits to show photos, tell true stories and answer questions.
Matériel en préparationMaterials in preparation
Ces supports sont en cours de création et peuvent être adaptés à votre classe. Dites-nous ce dont vous avez besoin.These materials are being created and can be adapted to your class. Tell us what you need.
- Affiche des espèces protégées du GabonPoster of Gabon’s protected speciesdisponibleavailable
- Fiches animaux à colorierAnimal colouring sheetsen préparationin preparation
- Jeu de cartes sur la biodiversité gabonaiseCard game on Gabon’s biodiversityen préparationin preparation
La biodiversité du Gabon : un patrimoine exceptionnelGabon's biodiversity: an exceptional heritage
Avec plus de 85 % de son territoire couvert de forêt tropicale, le Gabon abrite des gorilles, des chimpanzés, des éléphants de forêt et bien d’autres espèces remarquables.With more than 85% of its land covered by tropical forest, Gabon is home to gorillas, chimpanzees, forest elephants and many other remarkable species.
Les espèces à connaître et à protégerSpecies to know and protect
Détenir, vendre ou transporter une espèce intégralement protégée est puni de 3 à 6 mois d’emprisonnement et d’une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 000 FCFA (article 275 du Code forestier).Keeping, selling or transporting a fully protected species is punishable by 3 to 6 months’ imprisonment and a fine of up to 10,000,000 FCFA (Article 275 of the Forest Code).
Le trafic d’espèces : comprendre pour agirWildlife trafficking: understanding to act
Derrière chaque animal vendu se cache une chaîne d’acteurs : chasseurs, intermédiaires, revendeurs, acheteurs. Le trafic d’espèces sauvages compte parmi les plus grands trafics illégaux du monde, après la drogue, la traite des êtres humains et les armes.Behind every animal sold lies a chain of people: hunters, middlemen, resellers, buyers. Wildlife trafficking is among the largest illegal trades in the world, after drugs, human trafficking and arms.
Un animal capturé, plusieurs vies perduesOne animal captured, several lives lost
Pour capturer un jeune chimpanzé, les braconniers tuent le plus souvent sa mère, et parfois d’autres membres du groupe.To capture a young chimpanzee, poachers usually kill its mother, and sometimes other members of the group.
Des populations qui se reconstituent lentementPopulations that recover slowly
Une femelle gorille n’a qu’un petit tous les quatre ans environ. Le trafic prélève plus vite que la nature ne renouvelle.A female gorilla only has one infant about every four years. Trafficking takes animals faster than nature can replace them.
Une forêt qui perd ses jardiniersA forest losing its gardeners
Sans éléphants ni grands singes pour disperser les graines, la forêt se régénère moins bien.Without elephants and great apes to disperse seeds, the forest regenerates less well.
La loi gabonaise est claireGabonese law is clear
Détenir une espèce intégralement protégée est un délit.Keeping a fully protected species is an offence.
Acheter un animal « pour le sauver » finance directement les braconniers. La seule bonne réaction : ne jamais acheter, et signaler aux autorités.Buying an animal “to save it” directly funds poachers. The only right response: never buy, and report it to the authorities.
Ce que vous pouvez faire, et faire faireWhat you can do, and get others to do
Des gestes concrets pour les élèves, et des activités clés en main pour les enseignants.Concrete actions for pupils, and ready-to-use activities for teachers.
Gestes des élèvesPupil actions
Ne jamais acheterNever buy un animal sauvage, même avec de bonnes intentions. a wild animal, even with good intentions.
SignalerReport toute détention illégale à un adulte ou aux autorités. any illegal keeping to an adult or the authorities.
Ne pas partagerDo not share de vidéos d’animaux sauvages en captivité. videos of wild animals in captivity.
TransmettrePass on ce qu’on a appris à sa famille et à ses proches. what you have learned to your family and friends.
Activités proposéesSuggested activities
Le dilemme de l’achatThe purchase dilemma
On vous propose un bébé chimpanzé « à sauver ». Que faites-vous ? Construire l’argumentation en classe.Someone offers you a baby chimpanzee “to save”. What do you do? Build the argument in class.
Créer une affiche de sensibilisationCreate an awareness poster
Par groupes, concevoir un message sur une espèce protégée, destiné aux élèves de l’école.In groups, design a message about a protected species for the school’s pupils.
Inviter EPOGINA dans votre classeInvite EPOGINA to your class
Nous préparons des interventions dans les établissements, adaptées à chaque niveau. Contactez-nous pour en parler.We are preparing school visits adapted to each level. Contact us to discuss it.
Matériel en préparationMaterials in preparation
Ces supports sont en cours de création et peuvent être adaptés à votre classe. Dites-nous ce dont vous avez besoin.These materials are being created and can be adapted to your class. Tell us what you need.
- Affiche des espèces protégées du GabonPoster of Gabon’s protected speciesdisponibleavailable
- Fiche pédagogique sur le trafic d’espècesTeaching sheet on wildlife traffickingen préparationin preparation
- Guide d’animation pour les enseignantsActivity guide for teachersen préparationin preparation
Biodiversité gabonaise : enjeux et responsabilitésGabonese biodiversity: stakes and responsibilities
Le Gabon compte parmi les pays les plus forestiers d’Afrique centrale. Ses écosystèmes, encore largement préservés, constituent un réservoir de biodiversité d’importance mondiale.Gabon is among the most forested countries in Central Africa. Its ecosystems, still largely intact, form a biodiversity reservoir of global importance.
Espèces sous protection intégraleFully protected species
Le décret n°0040 bis/PR/MEFPECCHF du 2 novembre 2023 fixe la liste des espèces intégralement protégées. Les infractions sont punies par l’article 275 du Code forestier : 3 à 6 mois d’emprisonnement et une amende de 100 000 à 10 000 000 FCFA, ou l’une de ces deux peines.Decree No. 0040 bis/PR/MEFPECCHF of 2 November 2023 sets the list of fully protected species. Offences are punished under Article 275 of the Forest Code: 3 to 6 months’ imprisonment and a fine of 100,000 to 10,000,000 FCFA, or either of these penalties.
Économie criminelle du trafic : mécanismes et impactsThe criminal economy of trafficking: mechanisms and impacts
Selon Interpol et le PNUE, le trafic d’espèces sauvages représenterait entre 7 et 23 milliards de dollars par an. Il s’appuie sur des réseaux organisés et sur les failles de la gouvernance internationale.According to Interpol and UNEP, wildlife trafficking is worth an estimated 7 to 23 billion dollars a year. It relies on organised networks and on gaps in international governance.
Une mortalité cachéeA hidden death toll
Chaque animal livré vivant en cache beaucoup d’autres, morts lors de la capture ou du transport. En Amérique du Sud, seuls 5 à 10 % des perroquets et reptiles trafiqués survivent (Maher et Sollund, 2016).Every animal delivered alive hides many others that died during capture or transport. In South America, only 5 to 10% of trafficked parrots and reptiles survive (Maher and Sollund, 2016).
Seuils critiques et irréversibilitéCritical thresholds and irreversibility
Les grands singes se reproduisent lentement. Passé un certain niveau de prélèvement, le déclin d’une population devient très difficile à inverser.Great apes reproduce slowly. Beyond a certain level of removal, a population’s decline becomes very hard to reverse.
Des effets en cascadeCascading effects
La disparition des grands disperseurs de graines, comme l’éléphant et les grands singes, modifie la composition des forêts et réduit leur capacité à stocker le carbone.The loss of large seed dispersers such as elephants and great apes changes the composition of forests and reduces their capacity to store carbon.
Le cadre juridique gabonaisGabon’s legal framework
L’article 92 du Code forestier interdit de chasser, capturer, détenir, transporter et commercialiser les espèces intégralement protégées ; l’article 275 en fixe les peines.Article 92 of the Forest Code prohibits hunting, capturing, keeping, transporting and selling fully protected species; Article 275 sets the penalties.
Le paradoxe de l’« achat salvateur » : toute transaction, même bien intentionnée, crée une incitation économique à de nouvelles captures. Le signalement aux autorités est la seule réponse efficace.The “rescue purchase” paradox: any transaction, however well-intentioned, creates an economic incentive for new captures. Reporting to the authorities is the only effective response.
De la compréhension à l’engagementFrom understanding to engagement
Ce que vous avez lu n’a de valeur que si cela se traduit en actes. Voici comment transformer cette connaissance en engagement concret.What you have read only has value if it turns into action. Here is how to turn this knowledge into concrete engagement.
Actions citoyennesCitizen actions
Refuser toute transactionRefuse any transaction impliquant des espèces protégées, sans exception. involving protected species, without exception.
Signaler les infractionsReport offences à la Direction des Eaux et Forêts, à la police ou à la gendarmerie. to the Water and Forests Department, the police or the gendarmerie.
Garder un regard critiqueStay critical sur les contenus montrant des animaux sauvages en captivité. of content showing wild animals in captivity.
Agir en relaisBe a relay : sensibiliser son entourage et s’engager auprès d’organisations de conservation.: raise awareness around you and get involved with conservation organisations.
Projets proposésSuggested projects
Le paradoxe de l’achat salvateurThe rescue purchase paradox
En quoi l’achat « pour sauver » finance-t-il la filière criminelle ? Approche économique et éthique.How does buying “to save” fund the criminal chain? An economic and ethical approach.
Concevoir une campagne de sensibilisationDesign an awareness campaign
Public visé, messages clés, supports, plan de diffusion, puis évaluation par les pairs.Target audience, key messages, media, distribution plan, then peer assessment.
Inviter EPOGINA dans votre classeInvite EPOGINA to your class
Nous préparons des interventions adaptées au lycée : mécanismes du trafic, cadre juridique, actions de terrain. Contactez-nous pour en parler.We are preparing visits adapted to high school: how trafficking works, the legal framework, field action. Contact us to discuss it.
Matériel en préparationMaterials in preparation
Ces supports sont en cours de création et peuvent être adaptés à votre classe. Dites-nous ce dont vous avez besoin.These materials are being created and can be adapted to your class. Tell us what you need.
- Affiche des espèces protégées du GabonPoster of Gabon’s protected speciesdisponibleavailable
- Fiches espèces avec références scientifiquesSpecies sheets with scientific referencesen préparationin preparation
- Guide méthodologique avec objectifs et critères d’évaluationMethodological guide with objectives and assessment criteriaen préparationin preparation
Pour les écolesFor schools
Construisons ensemble un projet pour votre classeLet’s build a project for your class together
Nous préparons des interventions en classe et du matériel pédagogique autour de la biodiversité et de la conservation. Dites-nous ce dont vous avez besoin : chaque projet sera construit avec l’enseignant, selon le niveau et les attentes de la classe.We are preparing classroom visits and teaching materials on biodiversity and conservation. Tell us what you need: each project will be designed with the teacher, according to the class level and expectations.