La forêt de la lagune, notre bien commun The lagoon’s forest, our shared heritage
Autour de la lagune Nkomi (Fernan-Vaz), la forêt abrite des gorilles, des chimpanzés, des éléphants et des pangolins. Avec les habitants des villages voisins, nous soutenons les projets qui la font vivre et la protègent. Around the Nkomi Lagoon (Fernan-Vaz), the forest is home to gorillas, chimpanzees, elephants and pangolins. Together with the people of the neighbouring villages, we support the projects that keep it alive and protect it.
La forêtThe forest
600km²
de forêt côtière autour de la lagune, entre îles, rivières et villages.of coastal forest around the lagoon, between islands, rivers and villages.
Omboué
Oriquet
Evengué
Lagune NkomiNkomi Lagoon
Océan AtlantiqueAtlantic Ocean
Quatre habitants qui font vivre la forêtFour residents who keep the forest alive
En dispersant les graines et en ouvrant des pistes, ces espèces entretiennent la forêt dont dépendent aussi les villages de la lagune. Préserver la forêt, c’est les préserver avec elle.By spreading seeds and opening trails, these species sustain the forest that the lagoon’s villages also depend on. Preserving the forest means preserving them along with it.
Le gorille des plaines de l’OuestThe western lowland gorilla
Gorilla gorilla gorillaLe plus grand des primates, qui sème les graines de la forêt en se déplaçant.The largest of the primates, sowing the forest’s seeds as it moves.
Le chimpanzéThe chimpanzee
Pan troglodytes troglodytesUn habile fabricant d’outils, capable de tailler une brindille pour pêcher les termites.A skilled toolmaker, able to trim a twig to fish for termites.
L’éléphant de forêtThe forest elephant
Loxodonta cyclotisIl ouvre des pistes et disperse les graines des plus grands arbres.It opens trails and spreads the seeds of the tallest trees.
Le pangolinThe pangolin
Phataginus tricuspisCouvert d’écailles, il se nourrit de fourmis et de termites.Covered in scales, it feeds on ants and termites.
Comment nous agissonsHow we act
Trois façons de soutenir la forêtThree ways we support the forest
Avec les villagesWith the villages
Les habitants de la lagune sont les premiers gardiens de la forêt. Nous soutenons des projets menés avec eux.The people of the lagoon are the forest’s first guardians. We support projects carried out with them.
Projets communautairesCommunity projects →
Par la connaissanceThrough knowledge
Mieux connaître la faune et la flore pour mieux les préserver : nous soutenons les travaux scientifiques menés dans la région.Understanding wildlife and plants better in order to preserve them: we support scientific work carried out in the region.
Projets scientifiquesScientific projects →
Par l’éducationThrough education
Faire découvrir la faune de la lagune aux enfants et aux habitants, dans les écoles et dans les villages.Helping children and local residents discover the wildlife of the lagoon, in schools and in villages.
ÉducationEducation →