Ensemble contre le trafic d’espèces sauvages Together against wildlife trafficking
Au Gabon, de nombreux animaux sauvages sont encore détenus, achetés ou vendus illégalement, au détriment de la biodiversité du pays. Comprendre, reconnaître et réagir : chacun peut agir pour protéger les espèces protégées. In Gabon, many wild animals are still kept, bought or sold illegally, at the expense of the country’s biodiversity. Understand, recognise and respond: everyone can help protect endangered species.
ComprendreUnderstand
Derrière chaque animal « de compagnie » sauvage, une histoire de traficBehind every wild “pet”, a story of trafficking
Un jeune chimpanzé proposé à la vente a presque toujours perdu sa famille à cause du braconnage. Un perroquet gris en cage a été capturé en forêt, et bien d’autres ne supportent pas le transport.A young chimpanzee offered for sale has almost always lost its family to poaching. A grey parrot in a cage was captured in the forest, and many others do not survive transport.
Au Gabon, de nombreuses espèces sauvages sont capturées et détenues illégalement comme animaux de compagnie. Le perroquet gris du Gabon compte parmi les oiseaux les plus trafiqués au monde ; les jeunes primates, eux, se retrouvent souvent seuls.In Gabon, many wild species are captured and kept illegally as pets. The Gabon grey parrot is among the most trafficked birds in the world; young primates, for their part, often end up alone.
Ces espèces sont pourtant intégralement protégées par la loi gabonaise : les détenir, les acheter ou les vendre est interdit. Mais la demande, souvent bien intentionnée, continue d’alimenter ce commerce.Yet these species are fully protected by Gabonese law: keeping, buying or selling them is prohibited. But demand, often well-intentioned, continues to fuel this trade.
Comprendre, reconnaître et réagir : c’est le premier geste de protection que chacun peut poser.Understand, recognise and respond: it is the first act of protection anyone can take.
Agir face au traficAct against trafficking
Que faire si vous voyez un animal protégé détenu illégalement ?What to do if you see a protected animal held illegally?
De nombreuses espèces sont détenues comme animaux de compagnie au Gabon. Voici les bons gestes pour les protéger sans aggraver la situation.Many species are kept as pets in Gabon. Here are the right steps to protect them without making things worse.
Racheter un animal n’est pas un sauvetage : cela crée une demande qui en condamne d’autres, et constitue en soi un délit de détention. Le geste le plus utile est de ne pas alimenter le trafic.Buying an animal is not a rescue: it creates demand that condemns others, and is itself an offence of illegal possession. The most helpful action is to not fuel the trade.
Les grands singes et de nombreuses espèces peuvent transmettre des maladies graves (zoonoses). Un animal stressé peut aussi blesser. Gardez vos distances.Great apes and many other species can transmit serious diseases (zoonoses). A stressed animal can also injure you. Keep your distance.
Discrètement et sans vous mettre en danger : le lieu précis, la date, le type d’animal, et une photo si possible, sans confrontation. Ces éléments aident les autorités à agir.Discreetly and without putting yourself at risk: the exact location, the date, the type of animal, and a photo if possible, without confrontation. These details help the authorities act.
L’autorité compétente est la Direction provinciale des Eaux et Forêts la plus proche, chargée de constater et de réprimer les infractions sur la faune. EPOGINA peut servir de relais pour transmettre votre signalement.The competent authority is the nearest Provincial Department of Water and Forests, responsible for recording and prosecuting wildlife offences. EPOGINA can act as a relay to pass on your report.
Ce sont les agents des Eaux et Forêts, assistés au besoin de la police judiciaire, qui procèdent à la saisie de l’animal et aux poursuites. N’intervenez pas vous-même.It is the Water and Forests officers, assisted by the judicial police if needed, who seize the animal and carry out prosecutions. Do not intervene yourself.
Remettez-le volontairement à l’administration des Eaux et Forêts. C’est la démarche qu’elle encourage, et elle peut vous éviter des poursuites.Hand it over voluntarily to the Water and Forests administration. This is the approach it encourages, and it may spare you prosecution.
Ce que dit la loiWhat the law says
L’article 92 du Code forestier interdit la chasse, la capture, la détention, le transport et la commercialisation des espèces intégralement protégées. L’article 275 prévoit de trois à six mois d’emprisonnement et une amende de 100 000 à 10 000 000 FCFA, ou l’une de ces deux peines.Article 92 of the Forest Code prohibits hunting, capturing, keeping, transporting and selling fully protected species. Article 275 provides for three to six months’ imprisonment and a fine of 100,000 to 10,000,000 FCFA, or either of these penalties.
Loi n°016/2001 du 31 décembre 2001 portant Code forestier, modifiée par la loi organique n°039/2023 du 2 novembre 2023.Law No. 016/2001 of 31 December 2001 on the Forest Code, amended by Organic Law No. 039/2023 of 2 November 2023.Reconnaître les espècesRecognise the species
Les espèces intégralement protégées du GabonGabon’s fully protected species
Gorilles, chimpanzés, perroquet gris, pangolins, tortues marines, éléphants de forêt… De nombreuses espèces sont strictement protégées par la loi gabonaise : il est interdit de les chasser, de les capturer, de les détenir, de les transporter ou de les vendre.Gorillas, chimpanzees, grey parrots, pangolins, sea turtles, forest elephants… Many species are strictly protected by Gabonese law: it is forbidden to hunt, capture, keep, transport or sell them.
Cette affiche réunit la liste officielle complète. Apprenez à les reconnaître : c’est le premier pas pour les protéger.This poster brings together the complete official list. Learn to recognise them: it is the first step towards protecting them.
Décret n°0040 bis/PR/MEFPECCHF du 2 novembre 2023Decree No. 0040 bis/PR/MEFPECCHF of 2 November 2023
Agir ensembleAct together
Faire reculer le trafic, c’est l’affaire de tousPushing back trafficking is everyone’s business
Votre soutien nous aidera à faire connaître ces espèces et les bons gestes, dans les villages comme dans les écoles. Partagez l’affiche autour de vous : chaque personne informée est un allié de plus pour la faune du Gabon.Your support will help us share knowledge of these species and the right actions, in villages and schools alike. Share the poster around you: every informed person is one more ally for Gabon’s wildlife.