Conserver avec les communautés Conservation with communities
La nature se protège avec celles et ceux qui y vivent. Avec les villages de la lagune Nkomi, nous préparons des projets concrets, au service des familles comme de la forêt. Nature is protected together with the people who live in it. With the villages of the Nkomi Lagoon, we are preparing practical projects that serve families and the forest alike.
Notre approcheOur approach
Nous voulons travailler aux côtés des villages de la lagune pour construire des solutions durables et ancrées dans la réalité du terrain.We want to work alongside the villages of the lagoon to build lasting solutions, rooted in the reality of the field.
RevenusIncome
Des revenus durables pour les familles des villages de la lagune.Lasting income for the families of the lagoon’s villages.
BiodiversitéBiodiversity
Préserver les écosystèmes en impliquant les communautés.Preserving ecosystems by involving local communities.
SavoirsKnowledge
Des solutions ancrées dans les connaissances traditionnelles.Solutions rooted in traditional knowledge.
Initiative 1
Agriculture durable et alimentation localeSustainable farming and local food
Nous achetons déjà aux villages de la lagune une partie des fruits et légumes qui nourrissent les gorilles recueillis sur les îles. C’est le point de départ de ce projet : soutenir la création de petites exploitations diversifiées, capables de produire localement pour les familles des villages comme pour l’alimentation des gorilles.We already buy part of the fruit and vegetables that feed the gorillas taken in on the islands from the lagoon’s villages. This is the starting point of the project: supporting small, diversified farms able to grow food locally, for village families as well as for the gorillas.
En favorisant la diversification des cultures sur de petites surfaces, sans brûlis ni déforestation, nous voulons développer un modèle agricole respectueux des sols, des forêts et de la biodiversité locale.By encouraging diverse crops on small plots, without slash-and-burn or deforestation, we want to develop a farming model that respects soils, forests and local biodiversity.
Nos objectifsOur goals
- Renforcer la sécurité alimentaire localeStrengthen local food security
- Fournir des produits frais pour nourrir les gorilles recueillisSupply fresh produce to feed the rescued gorillas
- Zéro brûlis, zéro déforestationNo slash-and-burn, no deforestation
- Protéger les sols et la biodiversité localeProtect soils and local biodiversity
- Développer l’autonomie économique des villageoisBuild villagers’ economic independence
Planter, c’est protéger. Chaque initiative agricole durable contribue à préserver les forêts et à renforcer l’autonomie des communautés.To plant is to protect. Every sustainable farming initiative helps preserve the forests and strengthen community independence.
Initiative 2
Les abeilles, gardiennes des culturesBees, guardians of the crops
Il arrive que des éléphants s’approchent des cultures autour de la lagune, à la recherche de nourriture. Pour protéger les champs tout en respectant la faune, nous préparons un projet de clôtures à ruches, une méthode naturelle déjà utilisée dans plusieurs régions d’Afrique.Elephants sometimes approach the crops around the lagoon in search of food. To protect the fields while respecting wildlife, we are preparing a beehive fence project, a natural method already used in several regions of Africa.
Les éléphants évitent les abeilles : les ruches forment une barrière vivante qui les éloigne des champs. Ce projet vise un équilibre durable entre les villages et la faune sauvage.Elephants avoid bees: the hives form a living barrier that keeps them away from the fields. The project aims for a lasting balance between villages and wildlife.
toit de chaume, pour l’ombrethatched roof, for shade
fil vers les ruches suivanteswire to the next hives
ruche suspenduehanging hive
côté champfield side
côté forêtforest side
Nos objectifsOur goals
- Protéger les cultures par une méthode douceProtect crops with a gentle method
- Réduire les conflits entre les villages et la fauneReduce conflicts between villages and wildlife
- Créer des revenus grâce au miel et à la cireCreate income from honey and wax
- Favoriser une coexistence durable entre habitants et éléphantsFoster lasting coexistence between people and elephants
Une ruche, deux victoires : protéger et nourrir. Votre don aide à créer des barrières vivantes, où les abeilles deviennent les alliées des villageois comme des éléphants.One hive, two victories: protecting and feeding. Your donation helps create living barriers, where bees become allies of villagers and elephants alike.
Une conservation partagéeA shared conservation
Ensemble, construisons un modèle de coexistence durableTogether, let’s build a model of lasting coexistence
En soutenant les habitants de la lagune et en développant des solutions respectueuses de la nature, nous voulons construire un modèle où les villages et la biodiversité de la lagune Nkomi avancent ensemble.By supporting the people of the lagoon and developing nature-friendly solutions, we want to build a model where the villages and the biodiversity of the Nkomi Lagoon move forward together.